Haló.
Co?
Ne, dneska nepracuju.
Ve dvě hraju hokej.
Proč nezavoláš Randalovi?
Protože jsem zkurveně unavenej.
Právě jsem v noci zavřel.
Ježíši.
V kolik hodin myslíš že přijdeš? Ve 12?
Budeš tam ve 12? Kde?
Přísahej, že tam ve 12 budeš a já to udělám.
Ve 12:00 odcházím.
Sakra!
UJIŠŤUJEME VÁS, ŽE MÁME OTEVŘENO !
Díky, mějte se fajn.
- Nebude vám vadit, když si to vypiju tady? - Ne, klidně.
- Máte otevřeno? - Jo.
- Krabičku cigaret. - Jsi si jistý?
- Jsem si jistý čím? - Jsi si jistý?
- Čím jako? - Opravdu si chceš koupit ty cigarety?
- To myslíte vážně? - Jak dlouho kouříš?
- Co je to, nějaký průzkum? - Jak dlouho kouříš?
To nevím. Asi od třinácti.
Od třinácti. Takže teď ti je 19, 20.
- Nemám pravdu? - Co to sakra je?
To jsou tvé plíce. Teď vypadají asi takhle.
- To si ze mě děláte prdel, ne? - Myslíš, že jo?
- Tady - Co je to?
hlasivkový kroužek.
To ti dají do krku, až ti rakovina sežere hlasivky.
- Tenhle je jednoho 60ti letého chlápka. - Ach Bože.
Kouřil až do dne své smrti.
- Dával si do toho cigarety a pak je přes to kouřil. - Promiňte, ale --
To tě čeká.
Zničené plíce, kouření skrz díru v krku.
- Tohle opravdu chceš? - Začal jsem s tím docela pozdě, myslím...
Ne, nikdy není pozdě.
Vrať je zpátky a zkus radši nějaké žvýkačky.
- Třeba Chewlies gum, zkus je. - To není to samý.
Ale je to levnější než cigarety a rozhodně se podívej na tohle.
- Och, Ježíši. - To je obrázek rakovinou zničených plic.
Nech si to.
- Já si vemu jen žvýkačky... - Padesát pět.
To bylo velice rozumné rozhodnutí. Jen v tom pokračuj.
Jestli ještě budete to kafe, myslím že radši venku.
Ja myslím, že to vypiju tady. Díky.
Jestli to budete pít tady, Byl bych rád, kdybyste neobtěžoval zákazníky.
OK. Omlouvám se.
- Krabku cigaret. Co to je? - Tohle?
Jak dlouho kouříš?
Pojďme někomu nakopat prdel.
Dneska se cejtím skvěle Tichej Bobe. Vyděláme nějaký prašule.
A víš co ještě uděláme? Pudem zapařit a sbalíme nějaký kundičky.
Vymrdám tuhle děvku. Vopíchám tamtu děvku.
Vopíchám cokoliv, co se hejbe.
Na co kurva čumíš? Nakopu ti tu tvou zasranou prdel.
Sakra, tamten zkurvysyn mi visí deset babek
Víš co? Dneska večer pudu a rozsekám mu ksicht na maděru.
Připomeň mi, až zase ta kurva bude něco chtít.
Že mu mám nasrat.
Jak je krásky? Jak je děvky?
Jo. Ty seš takovej zmrd Bobe, víš to?
Seš asi tak milej jako peklo. Moh bych ti ho blafnout ,
za mnou další tři chlápci. Jako v nějakým cirkuse.
Hej co seš, zkurvená buzna? Nesnáším kluky.
Miluju ženský!
Vo co de Grizzly Adamsi ?
Utratíte tak 20, 30 dolarů týdně za cigarety?
- Jo. - Čtyřicet - Padesáttři.
Padesát tři dolarů za týden? Ale no ták.
Dali byste někomu tolik peněz každý týden, aby vás zabil?
To je totiž to, co teď děláte. Pro tohle takzvané právo si zakouřit.
Občas si každý zoufá.
To je to smýšlení, které dovoluje rakovině vzkvétat.
Jasně že každý jednou zemře. Musíme si ale za to platit?
Musíme hodit své těžce vydělané peníze tady do té kasy
se slovy: " Prosím, pane Obchodníku se smrtí, prodejte mi něco,
po čem mi bude páchnout z pusy a všechno oblečení.
- A usmaží mi plíce! Ne, počkejte chvíli.
Teď přijdou výmluvy, jak dělá jen to, co mu řekli, že má dělat.
Tak vám řeknu o jiných lidech, co dělali, jen co jim řekli.
- Kdo je to? -Říkali jim Nacisti.
- Jó, to je pravda. - Zkurvenej Nacisto!
Skoro vyhladili jeden národ z povrchu zemského.
Stejně jako to teď dělaj tvý cigarety.
Myslím, že byste měl jít. - Ty chceš abych šel, proč?
Protože říkám lidem, jak to vlastně je?
Protože jsem právě probudil tyhle skvělý lidi?
- Jó! - Né, jen se vykrucujete a rušíte.
Já že vyrušuju? Ty vyrušuješ!
Tady maš, já jsem jen zákazník. Koupím si jedny Chewis gum.
Já jsem jen zákazník, diskutující s ostatníma zákazníkama.
- Jó, to je pravda. Vykuř mýho velkýho, tlustýho ptáka.
Teď se bojí. Protože vidí, že se vzpíráme.
Cítí, že přichází změna.
Ty jsi ten původce zla tady a my tě pro dobro všech odděláme.
Pro dobro všech, obchodníku s rakovinou!
Obchodníku s rakovinou! Obchodníku s rakovinou!
Kdo tady tomu velí?
Tamten chlápek.
Stůj!!
Ukažte mi nějaké doklady. Pomalu!
- Jste reprezentant fy Chewlies gum? - Chewlies?
Jste proti kouření, abyste prodal víc žvýkaček?
Vypadni!
A co vy, nemáte co na práci? Vypadněte odsud.
Měli byste se za sebe stydět! Bando robotů.
Zkuste se nejdřív zamyslet nad sebou než obviníte nevinného člověka.
Krabičku cigaret?
Dobře, nemyslíš, že to přeháníš, když to bereš takhle těžko?
Už tak je můj život plnej potupy a lidi na mě ještě začnou házet cigarety.
- Aspoň že ne zapálené. - Oh jak nenávidím tohle zkurvený místo.
Pak mlč. Stejně bys měl chodit do nějaké školy
Veroniko, prosím, to poslední co potřebuju je poučování.
Já chci jen říct, když si tak nešťastný, měl bys odsud odejít.
- Ani jsem tu dneska neměl být. - Já vím.
Byla jsem u tebe doma a tvá máma říkala, že jsi odešel kolem 6:00.
Je mu špatně. Nemohl přijít.
- Nehraješ ve 2 hokej? - Jo.
A budu hrát jak sračka, protože jsem nevyspanej.
- Proč jsi souhlasil a přišels. - Hej, já tu jsem jen do 12:00
Potom padám. Přijde šéf.
- Proč nevytáhneš rolety? Ať tady není taková tma? - Někdo zacpal zámek žvýkačkou.
- Děláš si srandu? - Banda chuligánů v tomhle městě.
PROSÍM, NECHEJTE PENÍZE NA PŘEPÁŽCE. ROZMĚŇTE SI, POKUD POTŘEBUJETE. POSLUŽTE SI.
- Díky! Kolik jsi tam nechal peněz?
Asi tři dolary v drobných. a několik celých.
Takhle brzo ráno si lidi kupujou jen kafe a noviny.
- Jsi důvěřivý - Proč to říkáš?
Jak víš, že si vezmou nazpět správně, nebo že zaplatí za to co si vzali?
Teoreticky, lidi vidí peníze na kase, nikde nikdo.
Myslí si, že je někdo sleduje.
Poctivost paranoiou.
Proč smrdíš jak leštidlo na boty?
Psal jsem tím ten nápis venku.
A nejde to dolů.
Myslíš, že nás tady někdo může vidět?
Proč, chceš sex, nebo něco?
- Můžem? - Fakt?
- Dělám si srandu. - Jako, že se mě nemůžeš nabažit?
Typický chlap. - Jak to myslíš?
Jakmile jste v posteli s ženou, myslíte si že jste bozi.
Ale co my pro vás děláme?
Ženy jsou v sexu podobné jako muži. Hlavně to potřebují mít.
- Mít to? - Není moc těžké přivést muže k vrcholu.
Stačí když ho dá někam, kde je těsno a vlhko a pak to opakuje.
Jak lichotivé.
A udělat ženskou, tomu říkám umění.
Myslíš?
Když ženská udělá chlapa, je to standard.
A když chlap udělá ženskou, je to talent.
- A já s tebou chodím? - Něco jsem řek?
Teď jsi mě dostal, Done Juane. Není to jen tak chlapa unavit.
To nestačí jen u toho být, abys to měl kam strčit.
Hmm, asi jsem tě naštval.
Strašně ráda slyším trivializovat mou roli v našem sexuálním životě.
Nemyslel jsem zrovna tebe. Myslel jsem to obecně.
Jak moc obecně jsi to myslel
To je můj názor založený na ženách....
které byly dost dobré, abych s nimi spal.
- Kolik? - Kolik čeho?
S kolika různýma holkama jsi spal?
Neřešili jsme to už jednou? Mohli jme.
Už si nepamatuji. Kolik? Včetně tebe?
Bylo by lepší, kdyby jsi počítal i mně.
Dvanáct Ty jsi spal se 12 různýma holkama?
Včetně tebe. Ano.
Au! Za co to bylo? Jsi prase.
Proč jsi mě praštila? Víš s kolika chlapy jsem spala?
Budu tě muset praštit až mi to řekneš?
Tři. Tři?
Tři, včetně tebe. Ty jsi spala se třemi chlapy?
Nejsem takové prase jako ty. Kdo?
Ty! Ne, kdo jsou ti tři chlapi předemnou.
- John Francin a Rob Stanslik. - Wow.
Kvůli tomu by ses měl cítit jak prase. Z vás chlapů je mi nanic.
Vychrápete se se vším co řekne ano. Zvířata, šutry nebo zelenina.
Zeleninou, myslím vozíčkáře.
Nejmíň se brání.
Po takovém šoku, jsi mi dlužný
Řekni, co mám udělat?
Chci abys šel v pondělí se mnou.
Kam? Do školy.
Je tam přednáška o návratu do školy
po neúspěchu.
Můžem se někdy bavit aniž bys to zmínila?
Je to pro mě důležité, Dante.
Máš tak velký potenciál než se zahazovat v téhle putyce.
Přála bych si aby ses vrátil do školy Přestaň. Bolí mě z toho hlava.
Do prdele, proč vstáváš. Na rozdíl od tebe mám za 45 min. školu
Williame.
Čau, Ronnie Jak se vede, holka?
Co, ty tu pracuješ?
Ne, jen jsem navštívila svýho kluka
Dante, tohle je Willam Black. To je Dante Hicks, můj kluk.
Jak se vede? Jen sodovku. Ne, krabičku cigaret.
Jak ses měla, člověče? Pořád chodíš do Seton Hall ?
Ne, přestoupila jsem do Monmouthu tento rok. Chyběl mi.
To je nádhera, člověče.
Pořád se vídávaš se Silven.
Mluvila jsem s ní v pondělí. Stále se scházíme o víkendech.
Jo, to je skvělé.
Tak, vy dvě hrdličky mějte se fajn.
Čau, ty taky.
To byl "sněhová koule" Proč mu tak říkáš?
Silvan to vymyslela. Je to něco s kouřením.
Co tím myslíš?
Po vykouření, to má rád zpátky v puse při líbání.
Říká se tomu koulování.
On to vyžaduje? Miluje to.
Silvan se nechá přemluvit ke všemu. Proč to říkáš.
Jak si říkala, zkoulovala ho.
Silven? Ne, já jsem ho zkoulovala. Jo, fakt.
Mluvím vážně.
Kouřila jsi tomu chlapovi péro. Jo, jak bych to jinak o něm věděla
Říkala jsi, že jsi spala jen se třema chlapama. Nezmínila jsi jeho!
Protože, jsem s ním nespala Vykouřila jsi mu péro!
Občas jsme si vyšli. Ale nikdy jsme spolu nespali.
Ó bože. Proč jsi mi říkala že jsi píchala jen se 3 chlapama.
Protože to je pravda spala jsem jen se třema.
- To neznamená že jdu s každým. - Ach bože, je mi zle.
Promiň, Dante. Myslela jsem, že to pochopíš
Pochopil!
Pochopil jsem, že jsi spala se 3 chlapama, jak jsi řekla.
- Prosím uklidni se. - Kolik?
- Dante, nech to být... - Kolik ptáků jsi vykouřila? Kolik?
Tak buď zticha a já ti to řeknu Ježíši!
Já jsem tak neječela, když jsi mi řekl s kolika ženskýma jsi spal.
To je jiné. Je to důležité. Kolik?
Tak?
Něco okolo 36. Co? Něco okolo 36?
Uklidni se. Co to je něco kolem 36?
Je to včetně mě?
37. Jsem 37.
Jdu do školy. O můj bože.
37. Moje holka vykouřila 37 ptáků V řadě?
Kam jdeš? Hej, poslouchej pitomče. Dodneška jsi nevěděl..
s kolika chlapy jsem spala protože ses nikdy neobtěžoval zeptat.
Nic jsem ti neřekla k tomu, žes píchal s 12 holkama. Nikdy jsem neměla 12 chlapů.
Ne, ale vykouřila jsi dost ptáků Jo, pár chlapů.
- Pár? - Jeden s těch chlapů jsi byl ty. Poslední, bych mohla přidat.
Když jsi tak pitomý mě obviňovat z toho, že jsem ti byla věrná od chvíle co jsme spolu začali chodit.
Ne jak s ostatníma chlapama s kterýma jsem chodila před tebou. Jestli chceš mít komplex, jdi do toho.
Ale nedívej se na mě jako bych byla zdejší děvka, protože ty jsi měl dost napilno než jsi mě potkal.
Proč jsi je kouřila? Proč ses s nima jednoduše nevyspala. Jako každá jiná normální holka.
Protože lehnout si, není nic těžkýho.
Kouřila jsem chlapy, které jsem měla ráda.
- Ale spala jsem jen s těma, které jsem milovala. - Asi budu zvracet.
Miluju tě. Proč ti je z toho zle.
Vždy, když tě políbím Ucítím 36 jiných chlapů.
Jdu do školy, možná později až budeš moudřejší. Jsem 37. , já nemůžu...
Sbohem, Dante
Hej, pokus se nikoho nevykouřit cestou přes parkoviště.
Hej, hej ty! Pojď zpátky.
Myslím, že už měl otevřít v 11:00 a je 11:20
Už jsem mu volal dvakrát. Za chvíli tu bude.
Nerozumíš? Chci aby se tu pracovalo.
Taky bych chtěl byt placený za sezení na zadku a sledování TV
Nedávno jsem tam přišel a ten zkurvysyn spal.
Jsem si jistý, že nespal. Říkáš, že lžu?
Ne! Asi nechal odpočinout své oči.
Co to má znamenat "odpočinout oči"?
Je nějaký kontrolor dopravy? Je to jeho noční práce.
Další chytrák, co? Co chytrého mi ještě řekneš?
Proč se opíráš o pult v nějakém zasraným krámě
místo toho, abys dělal něco pořádného.
Nemám čas tu čekat na toho zkurvysyna
Dej mu tohle.
Moje číslo 812, jméno Wynarski. Mám zamluvený film na večer.
Když mi řeknete název tak vám ho rezervuji.
Nenech se obtěžovat, kámo. Jdu do Big Choise Video.
Zapomněl jsi klíče.
Ještě tu není. Děláte si srandu. Je skoro 11:30
Jsem tu už od 11:00 Nesnáším, když nemám film.
Šla bych do Big Choice, ale chci film co je na tomhle plakátě.
Který? Zubařská škola.
Vy jste pro něj taky přišla? Ten právě chci.
Mám přednost. Řekl, kdo?
Já, jsem tu už půl hodiny Proto mám přednost.
To se nestane, drahá. Já dostanu ten film. Těžko.
Vsadím 20 babek, že ten film nedostanete.
Dvacet babek? 20 babek.
Fajn, hajzlíku. Beru to.
Jdeš pozdě.
- Co tu kurva děláš? Měl jsi hrát hokej. - Šéf mi volal. Arthur onemocněl.
Proč jsou rolety dole? Někdo dal žvýkačku do zámku.
Samý hovada v tomhle městě. Moje řeč.
Kdybych věděl, že tu jsi, přišel bych později.
Co tu smrdí jak krém na boty? Mazej otevřít.
Hej, nenašel jsi tu někde klíče? Není čas na lásku, Dr. Jonesi.
Zkurvené děti.
Nějaký chlap odmítal zaplatit pokutu za pozdní vrácení filmu.
Říkal, že obchod byl včera 2 hodiny zavřený Zrušil jsem mu kartu.
Šokující zneužití moci.
Věřím firemní filozofii nařízení.
zvláště od té do by co já nařizuji.
- Chceš něco na pití. Zvu tě. - Ne, díky.
S kým jsi mluvil dneska ráno okolo 2:30?
Zkoušel jsem se hodinu a půl dovolat. Proč?
Potřeboval jsem tvoje auto. Koláčky.
Nechceš to vědět.
Zase jsi volal Catlin? Ona volala mě.
Řekl jsi to Veronice? Jedna hádka za den s Veronikou mi stačí, díky.
Proč jste se hádali? Nehádali jsem se o ničem.
Chce ať se vrátim do školy a chytim nějakou příležitost.
Vsadím se, že hlavní téma bylo Caitlin Bree Vyhrál jsi
Řeknu ti jednu radu kámo. Nech minulost minulostí.
Zapomeň na Caitlin Bree. Jsi s Veronikou jak dlouho?
7 měsíců. Baby za tebou šílí.
Jak dlouho chodíš s Caitlin ? 5 let
Baby tě zblbly, člověče. Kolikrát tě podvedla?
Osm a půl krát. Osm a půl krát?
Party u Johna Kayse Odrovnal jsem se a usnul v jeho pokoji.
-Caitlin vešla do pokoje a skočila na mě. A to je podvádění?
Ne V nejlepším na mě volala Brade. Říkala ti Brade?
To není podvádění. Lidé říkají šílené věci při sexu.
- Jednou jsem jí řekl "mami" - Praštil jsem do lampy, lekla se.
-Myslela, že jsem Brad Michelson. - Co máš na mysli?
Měla se setkat s Bradem v setmělém pokoji. Vlezla do špatného.
Ani nevěděla, že jsem na party O můj bože.
Skvělý příběh, co? Pěkně tě podvedla.
Zajímavý dodatek k příběhu. Víš kdo spal v tom pokoji s Bradem?
Tvá matka? - Alan Harrisonová.
Alan Harrisonová ze šachového týmu. Odstěhovali se oba do Idaha.
Chovají ovce.
To je děs. Dát různou ránu, aby se pohnul svět.
Ve světle tohodle hrozného příběhu. Nevidím..
jak můžeš idealizovat svůj vztah s Caitlin
Zlomila ti srdce a zničila tvůj styl života.
Byly i dobré věci v našem vztahu.
Pominu-li podvádění byli jsem skvělý pár.
O tom byla střední škola abeceda, špatný oběd a nevěra.
Myslíš, že to teď bude lepší? Je.
Když mi volala byla jako vyměněná. Je zklamaná a slabá.
Končí vejšku a chystá se vstoupit do života. To je děsivý pro každého.
Do prdele, musím objednat kazety. Mluvím sám se sebou?
Já poslouchám. Opouští vejšku a.... a hledá podporu.
Myslím, že tohle dovede náš vztah do nové fáze. A co Veronica?
Myslím, že spor mezi Veronikou a mnou prokázal
podvědomou touhu rozejít se s ní.
Tak můžu pokračovat ve smysluplnějším vztahu s Caitlin
Caitlin je na stejné frekvenci? S jistotou, jo.
Myslím, že byste si všichni čtyři měli sednou a promluvit si o tom. Všichni čtyři?
Ty, Veronica, Caitlin a Caitlinin budoucí manžel.
Prodáváte video kazety? Ano, co hledáte?
Šťastné štěňátko. O, moment.
Právě volám distribuci kazet. Zeptám se jestli to mají.
Jak se to jmenuje? Šťastné štěňátko.
- [ Dítě ] Šťastné štěňátko. Ona to miluje. Jistě že.
Tady RST Video. Zákaznické číslo 4352
Rád bych si objednal.
Potřebuji po jedné kazetě :
Šeptání ve větru. Každý za sebe.
Dej ho tam kam patří. Moje trubka potřebuje vyčistit.
Šoustáme všude, díl 8 Chci tě samečku.
Bohoslužba prdelí. Moje píchačka a 8 jebáků.
Čistý výstřik, Děvky ve spermiích Orální královny III
Orgasmy v ponožkách. Pojď na to Ilen,
Velký černý sameček s křišťálově bílým orgasmem
Holky co milují samečky Holky co milují ptáky.
Sám doma: KY spojení. Růžové vagíny
a ještě Všechny jámy plné tvrdých samců.
jo, počkejte chvíli Jak se jmenoval ten film?
Ano, rád bych si ověřil tiskovou chybu v dnešním vydání.
Dnešním vydání
Píše se tam. ""Bree si bere návrháře z Asie.""
Ne, všechno je pravopisně správně.
Jen by mě zajímalo jestli to není tisková chyba
Já nevím Nějaká chyba při tisku.
Možná tam mělo být: , ""Caitlin Bray"" nebo ""Caitlin Bre""s jedním ""E.""
Jsem známý. Známý.
Jsem bývalý přítel,
Pořád se vídáme a nikdy se nezmínila o nějakém zasnoubení
Proto si myslím že je to tisková chyba
Jste si jistý? Možná pro vás pracuje nějaký mstivý novinář.
Třeba jí někdo poprosil o rande a dostal kopačky
a tohle je pomsta. Pustil ten článek do tisku.
Halo,halo
Je mi jedno, že je to moje sestřenka skolím ji dnes večer znova.
Podívej, kdo to je. Lidskej vysavač. Co tu děláš?
Jen tak tu stojim. se Silent Bobem a jeho bratrancem. On je tvůj bratranec?
On je taky z Ruska. Kecy.
Z jaké části Ruska? Copak vypadám jako jeho zkurvený životopisec.
Olafe, z jaké části Ruska jsi? Z Moskvy
Mluví jen rusky? Mluví trochu anglicky, ale neumí mluvit tak dobře jako my.
Zůstává tady? Ne, odjíždí do velkého města tento týden
Chce být metalový zpěvák. - Kecáš
Přísáham, Olafe metal.
To je jeho metalový ksicht Olafe, holka pěkná?
To je žrádlo,člověče.
Co to řekl? Nevím, člověče. ale tenhle chlap je charakter.
On fakt chce hrát metal? Jo, má svoji vlastní kapelu v Moskvě.
jmenujou se ""Fuck Your Yankee Blue Jeans"" nebo tak nějak - To nezní moc metalově.
Musíš slyšet jeho song Olafe, ""Berserker.""
Pojď,člověče ""Berserker"" ! - Zpívá anglicky nebo rusky?
Anglicky, začni ""Berserker."" Dívka myslí, že jsi sexi.
- Aah. Aah. Dívej, chystá se zpívat. Je to prča.
Moje láska pro tebe je jako náklaďák, berserker
Chceš si zašoustat, berseker.
To je zkurveně skvělý. - On řekl " zašoustat"?
Má láska pro tebe jsou tikající hodiny, berserker
Chceš vykouřit mého ptáka, berserker.
To je nádhera, člověče.
Chytněte se pultu a já zatáhnu.
Obvykle jen plechovkou otočím.
Možná bysme ji měli namydlit.
Měli by tam napsat nějaké varování jako na cigaretách.
Myslím, že už to půjde.
Díky. Už jsem myslel, že budu muset do nemocnice.
Vystavím to jako varování.
Pěkně to píchá.
Dobrá rada: Měl byste přestat jíst tyhle "těžko dobytné" chipsy.
Diky.
Víš, že ten článek je pravý. Caitlin se fakt vdává.
Víš, co jsem teď viděl? - Mě, vytahujícího cvoka z plechovky.
- Návrat Jediho. - Slyšel jsi mě? Caitlin se fakt vdává.
Co máš radši? Jediho nebo Imperium útočí?
Imperium. - Moje řeč.
Imperium má lepší konec.
Lukovi useknou ruku a doví se, že Vader je jeho otec.
Han zmrzne unesený Bobem Fettem. Má to prostě špatný konec.
Jde o to, že takový je život, samé špatné konce.
Všichni Jedi jsou stádo volů.
V Jedim se stalo ještě něco. Nikdy jsem si toho nevšim, až dnes.
Postavili novou Hvězdu smrti. - jo
První byla dokončena a zprovozněna před tim, než ji rebelové zničili
Luke ji odprásk. Dej hostovi co mu náleží.
Druhá se stále stavěla, když ji zničili. Zásluha Landa Calrissiana.
Něco mi tak ale nesedělo s tou druhou hvězdou.
Ruku do ohně bych nedal, ale něco, něco tam nesedělo.
A ty jsi na to přišel. První Hvězda smrti byla obsazena armádou Imperia.
Jediný na palubě byli Storm Troopers, válečníci a příslušníci Impéria.
- Správně. - Když ji vyhodili do povětří, bez problémů. Zlo zničeno.
- A podruhé? - Ještě nebyla postavena.
Stále se stavěla. No a?
Stavební práce takového rozsahu by potřebovaly...
o hodně víc pracovní síly než armáda Imperia měla.
Vsadím se, že do toho zapojili dělníky.
Instalatéry, svářeče, pokrývače... - Ne jen Imperialisty.
O to ti jde? - Jasně.
Postavit to rychle a tiše museli najmout všechny kdo mohl makat.
Nemyslím, že průměrný Storm Trooper, věděl jak postavit hajzlík.
Jediné co uměli bylo zabíjet. - Dobře. Tak přivedli dělníky.
Proč jsi tak smutný? - Všichni tito lidé byli zabiti
během války, se kterou neměli nic společného.
Podívej, jsi pokrývač. Přijde ti vládní kontrakt.
Máš ženu a děti, dvojpokoják někde na předměstí.
Tenhle kontrakt zaručuje velký plat.
Pak přijdou letky a zničí všechno...
v okruhu tří mil svými lasery.
Neptáš se proč, nemáš žádného politického zástupce.
Jen si chceš vydělat na živobytí. - Promiňte, nechci vás rušit.
o čem se to bavíte? - O konci Návratu Jediho.
Muj kámoš se mi snaží vysvětlit, že dělníci co pracovali na Hvězdě smrti...
byli nevinné oběti, když jí rebelové zničili
Jsem živnostník. Pokrývač.
"Hotovo-úpravy domů"
Jako pokrývač ti řeknu osobní zkušenost..
s přijímáním práce. Například?
Před třemi týdny jsem dostal práci v horách. Nádherný dům.
Velký dům. Pěkná a lehká práce.
Řekli, když to stihnu za den zaplatí mi dvojnásobek.
Pak jsem zjistil, čí to je dům. - [ Dante ] Čí byl?
- Dominica Bambina. - Dětská tvářička Bambino? Ten gangster?
Jo. Ty prachy byly fajn, ale risk byl velký.
Věděl jsem kdo je a proto jsem to nechal kámošovi.
Založeno na osobních zkušenostech. Pravda!
Příští týden, rodina Foresiů ten dům rozstřílela.
Můj kámoš byl zastřelen. Ani to nedokončil. - To není možný.
Žiju, protože jsem znal riziko spojené s tímhle klientem.
Můj kámoš neměl takové štěstí.
Každý dělník, který dělal na Hvězdě smrti, znal riziko s tím spojené.
Když byli zabiti. Bylo to jejich vinou.
Pokrývač naslouchá tomuhle, ne peněžence.
Píšou tu hodně, ale nikdy nepíšou jestli je to dobré nebo ne.
Je z nich nějaký dobrý?
Pane? Co?
Je z nich nějaký dobrý? Nekoukám na filmy.
Ale slyšel jste snad něco o těhle filmech?
Nestarám se o záležitosti druhých lidí.
Říkáte, že jste nikoho neslyšel nic říkat o těchto filmech?
Ne.
Dobře, a co tyhle? - To jsou sračky.
To jsou ty stejné filmy.
Vy jste mě neposlouchal. - Ne, neposlouchal
Nemyslím, že by to váš šéf ocenil..
Já neoceňuji vás přístup, pani. Promiňte?
Váš přístup. Snažila jste se mě oklamat.
Jen jsem upozorňovala na to, že mě vůbec neposloucháte.
Doufám, že je vám líp.
Jak líp? Doufám, že je vám líp mít pravdu.
Asi je vám líp...
když vytýkáte druhým jejich chyby.
To je naposledy co jsem tu byla.
Budete mi chybět. - Polib si!
Hej, máte zakázáno si tu víckrát půjčovat filmy - [ Jay ] jo!
Polib si?
Neuvěříš, co mi řekla jedna zákaznice. - Počkej.
Ona je tady? - Ten chlap prohlíží všechny vajíčka.
Už to dělá 20 minut.
Co hledá? - Říkal, že chce najít dokonalý tucet.
Dokonalý tucet? Každé vajíčko musí být perfektní.
Vypadá, že se mu moc nedaří? - Asi ne.
Podívej na všechny ty kartóny , které mu neseděly. - Proč je nepomíchá a neporovná?
Já mu to řekl, ale on na mě křičel. - Co říkal?
Řekl, že je důležité mít řád. Říkal, že už ho nikdo nemá.
Jako bys je měl sám vysedět.
Dám mu ještě 5 minut, pak volám poldy.
Já to nemám zapotřebí. Já tu vlastně dneska ani neměl být.
Dva pakly cigaret.
Jsem tak udivený jako ty. - Já už jsem to jednou viděla.
Vy ho znáte? - Ne, ale znám to chování.
Nechte mě hádat. Hledá perfektní karton vajec? - [ Randal ] Jak to víte?
Vsadím milion dolarů, že je právníkem. - (Dante) Proč tak soudíš?
Viděla jsem to ve FOOD CITY, asi před rokem Samozřejmě jiný chlap.
Prodavač řekl, že se hrabe v kartonech už hodinu a půl.
a dělal různé testy.
Ptala jsem se, proč někdo nezavolá vedoucího. Řekl, že se to stává...
dvakrát, třikrát týdně. Někdy i víckrát.
To snad ne. - Nedělám si srandu.
Říkají tomu "skořápkový šok" Vypadá to, že to postihuje jen právníky.
Nejdřív jim to vadilo, ale pak je nechali být.
protože vždycky zaplatí co rozbijou a nikomu nevadí.
Proč právníci?
Kdyby tvoje práce nebyla tak nesmyslná, nezešílel bys taky?
Když tak přemýšlím, tak můj právník byl taky trochu cvok. - Vidíš?
Je důležité mít práci, která je smysluplná, hoši.
Proto, ručně masturbuji zvířata na inseminaci.
Všiml sis někdy, že všechny ceny končí "devítkou"?
To je děs.
Víš kolik průměrně dostává umývač spermií za hodinu? - Kdo je umývač spermií?
Chlap, který utírá nudistický budky potom, co jsi ho tam někdo vyhoní.
Nudistický budky? Jo, nudistický budky
Ty jsi tam nikdy nebyl? - Jistě, že ne.
Člověče, to je super.
Ty do tý budky vlezeš, a tam za sklem je ženská.
A pak ti dělají šou, asi za 10 babek. Jakou šou?
Mysli na to nejšílenější, co bys chtěl, aby ti ty baby dělaly.
Ony to udělají. Strčí do sebe všechno, do všech otvorů na těle.
Všech otvorů. - Musíš o tom mluvit teď?
Až chlap vypustí náklad, umývač spermií to tam uklidí.
Prakticky všichni se udělají na sklo.
Nevím, jestli to víš, ale sperma po sobě nechává skvrny, když to hned nevyčistíš.
Už sem nikdy nepřijdu. - Prosím?
Takhle sprostě mluvit před zákazníkem. Oba byste měli být vyhozeni.
Je mi to líto. Myslím, že jsem se nechali unést.
Nevím, jestli to omluva spraví.
Hodně jste mě urazili.
Jestli jsme tě urazili, tak si prohlídni tohle.
Oh !
Myslím, že skoro vidím ledviny. - Proč jsi to udělal?
Víš, že se vrátí a řekne to šéfovi. - Koho to zajímá?
Ten chlap je vůl. Každý kdo sem vejde je hned vystrašený.
Tahle práce by byla lepší, kdyby nebyla kvůli zkurvenejm zákazníkům.
Ježiši, už slyším šéfa. - Můžeš se trochu odvázat?
Budeš se cítit o moc líp, když se vybiješ na dalším zákazníkovi.
Proč? Já jim nevadím, oni mi nevadí.
Lháři! Řekni mi, že tu nechodí zákaznici, co na tebe denně ječí.
Ne nechodí! - Jak můžeš tak lhát?
Proč nenecháš svojí zlosti volný průchod? Kdo tě naštval?
Dobře, myslím, že to není standardní zákazník.
Ale skupina zákazníků.
Do toho. Mlíkařky.
Mlíkařky?
Ženské, které hrabou mezi mlékem a hledají nejčerstvější.
stejně, všechny ty flašky mléka
vydrží nejmíň deset dní.
Víš koho já nesnáším? Lidi, co si půjčujou film.
Které? Všechny
Co máte pro šestiletého kluka, co se chronicky počůrává v posteli?
Máte nějaké nové filmy? "NOVINKY"
Máte ten, ve kterém hrál ten kluk co hrál v tom filmu před rokem?
Nikdy si nepůjči nic dobrého.
Vždycky vybírají ty nejintelektuálnější filmy na poličce.
Jee! NAVY SEALS.
Jako by měli I. Q. velikosti jejich bot.
Myslíš si, že dostáváš pitomé otázky? Měl by jsi slyšet ty voloviny co já.
Jak myslíte, že se do toho nedává led? Mám pít tu kávu snad horkou?
Nevíte, kolik to stojí?
Prodáváte poklice na auta pro '72 Pinto hatchback ?
Jé ! Mini-Trucker magazín.
Vidíš? Necítíš se líp? Ne
Proč ne? - Protože, moje bývalá se vdává.
Ježíši, pořád myslíš na jedno.. To je pořád Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica !
Jak je to s tím návratem domů o 12:00? - Šéf se ještě neukázal.
Ty nejsi ve škole? - Hodina byla zrušena.
Tak jsem se stavila domů a vzala ti oběd. - Co to je?
Burákové máslo a džem s kousky ovoce. Co jsi myslel, že to je?
Jsou to lazáně. Fakt?
Ty jsi královna.
Jsem ráda, že ses trochu zklidnil. - Čau, Randle.
37? Drž hubu!
Jo, uklidnil jsem se. Nejsem šťastný, ale už je to lepší.
Proč se nevrátíš to půjčovny?
Musel jsi mu to říct? - Musel jsem to někomu říct. Řekl mi svůj názor.
Co řekl? - Že přinejmenším nebyl 36.
A to tě uspokojilo?
A ještě řekl, že většina byli studenti, které jsem nikdy neviděl a nepotkal.
Pštrosův syndrom. Jestli to nevidíš... není to tam, jo.
Díky, že jsi rozumný. - Díky za lazáně.
Nemůžeš otevřít rolety? Ne.
Volal jsem zámečníky. Říkali, že nejdřív můžou přijet zítra ráno.
Jsou líný. Musím zpátky na hodinu v 1:30 hod.
Kdy končíš? - V 8:00, ale mám setkání studentek do 9:00
Uvidíme se, až zavřeš. Můžem zajít na kafe?
Jistě. - Dobře.
Uvidíme se až zavřeš. Ať ti chutná.
Vermont ?
Ne, to není možné. Mluvil jsem s ním ráno.
Kdy odešel?
Fakt odjel do Vermontu? Proč mi to nikdo neřekl?
Slíbil mi, že tu v poledne bude.
Ježíši, kdy se vrátí? V úterý? To si kurva děláte prdel.
Mám ve dvě hokej a ty rolety jsou pořád dole.
A on je ve Vermontu? Já tu dneska ani nemám být!
Tak tu zkejsnu do zavíračky?
No to je skvělé. Já tomu kurva nemůžu uvěřit.
Ne, ne je mi líto. Nechtěl jsem na vás křičet.
Jo, já vím.
Ne, budu v pohodě.
To je vše co můžu udělat. Jo.
Dobře díky. Nashle. Vermont?
Věřil bys kurva tomu? - Nezmínil se ti o tom dnes ráno?
Ani slovo! Ani jedno zkurvený slovo. Slizkej sráč.
Tak co? Budeš tu tvrdnout celý den? - Kurva!
- Proč ses omlouval? - Cože?
Slyšel jsem že se omlouváš. Proč? Máš důvod být naštvaný.
Já vím! - Ježiši! Tak se chováš celý život.
Vždycky ustupuješ. - Neustupuju!
Vždycky ustupuješ. Přijmeš vinu, která není tvoje.
Přišel jsi ve svém volnu ohýbáš se jak pásek.
Víš co mě fakt vytáčí? - Že mám pravdu a ty uhýbáš.
Nestihnu tu zkurvenou hru. - Protože jsi ustoupil
Přestaň už s tím! To nepomáhá! - Neřvi na mě, pitomče.
Promiň - Vidíš? Už zase.
Nemůžu tomu věřit. Zmeškám tu zkurvenou hru. - Přinejmenším jsme tu ztvrdli oba.
Máš zákazníka.
Co? Co chcete?
Já tomu kurva nemůžu věřit.
Jo. Čau Stenforde. Dante.
Nemůžu dnes hrát. Ztvrdnul jsem v práci.
Jo, já vím neměl jsem dnes makat. Zapomeň na to.
Hlavní je, že nemůžu hrát. Randal taky nemůže, taky pracuje.
Počkej chvíli. Musíme hrát v parku?
Počkej. - Jsi ve formě?
Utáhni ty tkaničky pořádně. - Musím ti říct, kámo
to bude jedna z nejlepších her co jsem kdy hrál.
Nikdy bych nevěřil, že takhle porušíš nařízení obchodu.
Říkal jsem mu, že dneska hraju. Jeho chyba. - Nikdo není proti.
Neobyčejné pravidla. - Jen chci hrát hokej. Jak jsem se domluvil.
Vezmu si Gatorade. - Jestli si vezmeš Gatorade, pak bude chtít každý.
No a? - Kdo je zaplatí?
To je mi jedno, maminčin mazánku. - Mám tu zodpovědnost.
Nemůžu nechat každýho, aby si bral pití. - Jaká zodpovědnost?
Zavírání obchodu, aby sis mohl zahrát hokej? - Je to vůl, ale v tom má pravdu.
Necháš mě, ať si to vyřídím sám?
Ne, já jen říkám, že to chce jen zformovat lajny.
A nebýt měkký, a vzít si k tomu nějaký pití.
Má pravdu. Jestli chceme tak si ty Gatorade vezmeme. - Jasně.
Fajn! Ježiši, scvokli jste se!
Slyšel jsem, že si Caitlin bere nějakýho slavnýho asijskýho bubeníka. - Slavnýho designera.
Nemůžem se bavit o něčem jiném? - Mě to sedí.
Ale pravda je, že se akorát užíráš, zkurvenče.
Zavřeš obchod? - Nevím. A ty zavřeš půjčovnu?
Koho se ptáš? Jak zablokujeme ulici?
Nebudem hrát na ulici. - A kde teda budem hrát?
"DOČASNĚ ZAVŘENO. ZNOVU OTEVŘEME PO PRVNÍ TŘETINĚ."
sejmi ho, sejmi ho..
Mám to! Mám to! Je můj, Je můj
Jó!
Sejmi ho!
Dobře, přihraj. Mám to.
Kdy končí třetina? - Ještě osm minut.
Chceš mě nasrat? Chci cigára.
Jen počkej pár minut. - Zlomím si vaz na tomhle žebříku.
Sundej si brusle, Dorothy Hamill, a otevři ten zkurvenej obchod.
(hráč) - Dante, kde jsi? - Nemá čas. - Za chvíli
jak "za chvíli" Podívej se na sebe, ani nedokážeš přihrát.
- [ Dante ]Umím přihrát. - Chlape, stojíš za hovno!
Kdo jsi, že mě kritizuješ? - Budu kritizovat koho chci, idiote.
- Dante, hraješ nebo ne? - Nenahrávejte mu. Je to sračka. Jsi sračka.
Myslíš, že jsi lepší? - Nakopu ti prdel každej den, vole.
- To se to říká odtud. - Dej mi tu hokejku, hošíku.
Vymlátím ti všechny zuby a narvu ti je do prdele...
- Hej, je otevřeno? - Jo, je otevřeno?
Neee!!
Dobrá tady máš hokejku. Hraješ na tudle branku.
Hej, Reddingu! Dělej.
Sakra, chlape.
Dělej, makej. Dělej, dělej, dostaň ho
Dělej, ber ho,
Dej mi další míček - Není žádný "další"...
O čem to kurva mluvíš? Kolik míčků jsi vzal?
Vzal jsem jeden oranžový a ... ten oranžový.
Hej, jsou tam nějaký balónky?
[ Jay ] Dva největší, jaký jsi kdy mohl vidět, vole.
Ty jsi vzal jen jeden míček? - Myslel jsem, že Redding vezme míček.
- [ Redding ] Dante měl míčky. Nikdo nemá další míček?
Do prdele!
Hráli jsme, co - 12 minut a je konec? Kurva!
Kurva, kurva, kurva. Dneska jsem tu neměl vůbec být!
Ale ty Gatorade zadara dostanem, ne?
Dávej si bacha. - Pokoušim se.
Víš, že uvnitř toho je bordel ze kterého můžeš dostat rakovinu?
To mi taky říkali. - Jo.
Měl jsem kámoše, co žvýkal sklo v cirkuse.
A dostal rakovinu ze žvýkání fluorescentního skla? - Ne.
Přejel ho autobus. - Aha, co potřebujete?
To zaleží na.. Máte tu toalety, že?
Jo, ale jen pro zaměstnance. - Já tomu rozumím.
Ale, myslím, že byste mi mohl dovolit je použít.
Nejsem už tak mladý a taky, jak to říkáte, trochu mi povolujou svěrače.
Jistě, vzadu vedle mrazáku. - Díky, chlapče.
Eh, jaký druh toaletního papíru tam máte?
Bílý? - Neptal jsem se na barvu.
Myslím, jemný nebo drsný?
Drsný. - Ach, chlapče.
To bude peklo pro mé hemeroidy.
Myslel jsem možná, že bys mi mohl dát ruličku toho měkkého.
Viděl jsem, že je tu prodáváš.
Jo, ale - No tak, chlapče. Jaký je v tom rozdíl?
Řekl jsi, že vzadu máte drsný.
Jo, jistě, poslužte si. - Díky, chlapče
Jsi můj zachránce.
Poslyš, mladíku nechci tě zase obtěžovat.
Ale možná bys mi mohl dát něco na čtení?
Noviny nebo něco.
Občas mi to trvá delší dobu
a rád něco čtu, když to jde ven.
[ Dante ] Jo, jasně, vemte si.
Jeden magazín máš vzadu za pultem.
Porno časopis? - Jo!
Mám rád obrázky. Připadají mi směšné.
Ukazujou tam největší kozy jaké jsem kdy viděl.
Ne ten. Možná ten dole, pod ním.
Tam jsou největší kozy. - Tady.
Teď už mě nechte na pokoji. - Oh, díky, chlapče
Jsem ti vděčný.
Zkurvená hra.
Jeden míček? Zavřel jsem krám, a oni sem přišli s jedním míčkem?
Hokej je hokej. Aspoň jsme si zahráli.
12 minut není hra. Ježiši, to snad není ani trénink.
Děvka, děvka, děvka Chceš něco na pití? - Jo, Gatorade.
Hej, co se stalo se všemi Gatorade? - Všechny je vypili.
Víš, co mi Sanford řekl? - Nemůžu tomu uvěřit Caitlin se vdává.
- Julie Doyerová zemřela. - Jo, jo.
Ne, mluvím vážně. - Oh, můj bože
Sanfordův brácha chodil s její sestřenicí. Dověděl se o tom ráno.
Jak? Kdy? - Krevní sraženina na mozku. Včera.
Ježiši! - Plavala v bazénu u YMCA, když se to stalo.
Plavala zrovna znak. - Neviděl jsem ji aspoň 2 roky.
Oprav mě, jestli to není pravda, ale nebyla jednou ze skvělých "dvanácti"?
Jo, číslo 6. - Měl jsi sex s mrtvou osobou.
Půjdu na její pohřeb. - Ne, nepůjdeš, je to dnes.
Co? - Postenova pohřební síň. Rozloučení je ve 4:00.
Do prdele! A co zítra? - Jen jednu noc. Ráno jí pohřbí.
Pohlídáš mi obchod a já půjdu. - Počkej, počkej, počkej..
Napadlo tě, že můžu být taky ve smutku? - Vždyť jsi ji ani neznal.
Pravda. Ale víš kolik lidí tam bude?
Všichni její spolužáci. - Brzdi, tebe se to netýká.
Nechci zmeškat to, co bude možná největší společenská akce sezóny.
Nenávidíš lidi! - Ale mám rád večírky, není to ironie?
Nedělej ze sebe vola. Někdo musí hlídat krám.
Jestli ty jdeš, já taky. Nic pro tebe neznamenala.
Pro tebe taky ne, až do té doby, než jsem ti řekl, že zemřela.
Já tě sebou neberu na ten pohřeb. - Jdu s tebou.
Nemůžu zavřít obchod. Zavřel jsi ho, když jsme hráli hokej na střeše.
Přesně. Což znamená, že ho nemůžu zavřít na další hodinu, abychom mohli oba na pohřeb.
Cos říkal?
Díky, že jsi mě dostal do takový situace. Jsi fakt kámoš.
Byla docela mladá, že? - 22. Jako my.
Embólie v bazéně. - To je trapná smrt.
To je nic proti tomu, jak umřel můj bratranec Walter. - Jak zemřel?
Zlomil si krk. - To je trapný?
Zlomil si krk, když se snažil si ho vykouřit.
Kecáš. - Přísahám
Přestaň Svatá pravda
Oh můj bože. - Nech toho, nikdy jsi nezkoušel si ho sám vykouřit?
Ne. - Jo, jasně. Ty jsi tak vzorný.
Protože jsem nikdy nezkoušel vykouřit svýho ptáka? - Né, protože to nechceš přiznat.
Chlápek je hned perverzní, když se snaží sám sebe uspokojit.
Jsi stejný jako my všichni ostatní, vole. Zkoušel jsi to.
Kdo ho našel? - Bratrance? Matka ho našla.
To bylo hnus. Byl ve svý posteli nohy měl přes sebe.
Matka řvala.
Dokázal to? Měl ptáka v puse? - Jo.
Koule odpočívaly na jeho rtech.
Wow, on to fakt dokázal. - Jo, ale za jakou cenu.
Já ani nedosáhnu. - Nedosáhneš co?
Však víš. - Co tvý péro?
Jo. Jak jsi říkal. Myslím, že každý je zvědavý a zkouší to občas.
Já to nikdy nezkoušel.
Zkurvenej perverzáku.
Já věděl, že to byl blbej nápad, zavřít krám. - Poslouchej se.
Nemůžu si pomoct. Na střeše jsem aspoň viděl, jestli někdo nechtěl dovnitř.
Nikdo tam nebude. Je 4:00 sobota.
Kolik lidí chodí v sobotu ve 4:00 do krámu?
Pusťte nás dovnitř!
Po pěti minutách...
Já ti kurva nevěřím.
Říkam ti, nebyla to moje vina.
Převrátil jsi její rakev, o můj bože! - Mám k tomu sklony. Byla to nehoda.
- Někdo náhodou nepřevrhne rakev!
No tak rakev spadla. Zas tak moc se nestalo. - Kurva, její tělo vypadlo!
Však jsem jí vrátil zpátky. Teď jí už je jedno, že si něco zlomila...
Jdi prosím tě a otevři půjčovnu. - [ Jay ] Jó! Otevři půjčovnu!
Drž hubu, pobudo.
Můžeš prosím jít a otevřít půjčovnu. - Jo, ty zkurvený prodavači.
Kolikrát jsem ti říkal, abys neprodával drogy před obchodem?
Já neprodávám. O čem to mluvíš?
Máš něco, kámo? - Jasně, co chceš?
Půjč mi auto. - Nechci s tebou mluvit.
Dobře. Jen mi půjč auto. - Proč bych ti měl půjčit mý auto?
Chci si půjčit film. - Ty si chceš půjčit film?
Co je?
Ty děláš v půjčovně! - Já dělám v zasraný půjčovně!
Chci jít do pořádný půjčovny, abych si mohl půjčit pořádnej film.
Pakl cigaret.
Sladký kocour. Jak se jmenuje? - Otravnej zákazník.
Zkurvenej idiote.
Můžeš být někdy aspoň trochu slušný k zákazníkům?
Půjč mi auto. - Můžu být na tebe hrubý?
Jestli musíš?
Jsme zaměstnanci Quick Stop Convenience a RST Video, samozřejmě.
A máme určité povinnosti, ačkoli se mohou zdát kruté a neobvyklé,
znamenají hlídat obchod až do zavření. - Rozumím.
Tak hraní hokeje a návštěva pohřbu, patří ke standardním procedůrám?
- To je rozdíl. - Jsou povinnosti, které nemohou být vykonány jindy.
Jít si půjčit film je nesmyslné a dokonce nelogické,
neboť pracuješ v půjčovně.
Máte otevřeno? - Ano
Nezajímají mě tvoje rozumy. - Musí, protože se jedná o půjčení mého auta.
Máte přání? - Pakl cigaret.
Co z toho plyne? Plyne z toho to, že jsi prodavač a jsi za to placen.
Nemůžeš, dělat co chceš, když pracuješ.
"Maskovaný mimozemšťan" je největší trhák Time-Warner.
Zpráva o růstu akcií"
Otisknou každou volovinu v těchle novinách.
To je pravda. 3 dolary
Myslíš si, že nadpis určuje povahu. - Co?
Důvod proč mi nechceš půjčit auto, protože mám nadpis a popis práce
a já se mám tím řídit, že? - Přesně.
Jednou jsem viděl, jak psali:
"Příští týden skončí svět"
Příští týden psali v novinách -
"Byli jsme zázračně zachráněni na poslední chvíli..
létajícím rybo-koalou mutantem."
Šílené.
To už nemám odpovědnost za své rozhodnutí jako nějaký voják armády smrti v Bosně?
To je přehnané. Tebe nikdo nežádá, abys střílel děti.
Jo, ještě ne. - A jednou si pamatuji..
Rozdrtím ti tvojí zkurvenou hlavu ty hovado!
Omlouvám se. - On mě chtěl poprskat. Jo? Ale naštěstí se netrefil.
Tady vám dám zpátky peníze a zapomenem na to, dobře?
Už sem nikdy nepřijdu.
A jestli tě ještě někde uvidím rozmlátim ti palici!
Proč jsi to kurva udělal? - Dva důvody
Za prvé, nesnášim, když lidi nedovedou přestat mluvit o stupidních článcích.
- O, Ježíši. - A za druhé, chtěl jsem dokázat, že nadpis nepopisuje chování.
Co? - Jestli mi nadpis přikazuje prodávat a sloužit lidem.
Není mi dovoleno plivat vodu na lidi, ale já to udělal.
Výsledkem je, že lidí si určují sami své chování.
Dokonce, když dělám v půjčovně, můžu si jít půjčit film do Big Choise.
Souhlasíš? - Jsi nebezpečný jak pro mrtvé tak pro živé.
Rád si myslím, že jsem pánem svého osudu.
Prosím, vypadni už. - Ty víš, že jsem tvůj hrdina.
Zdá se mi, že by tu někdo potřeboval cvičit.
Prosím? - Slyšel jsem, jak jste se namáhal, když jste zvedal mléko.
Váží jen 7 liber. - Nenamáhal, jen jsem vzdychl.
Já si to nemyslím. To bylo heknutí.
Hluboký nádech, aby tělo pokrylo námahu svalů.
Jsem trenér, vim co to je. Jsi z formy !
Co? Na mém těle není žádný tuk. - Žádný tuk!
Žádné svaly taky ne. Málo cvičíte.
Je otevřeno? - Ano.
Jen noviny 35 centů
Hej, můžu se vás na něco zeptat? Myslíte že tenhle chlap je z formy?
Nevím. Odtud to nemohu posoudit
Je! Nejsem!
Kolik dáte na bench?
nevím Řekla bych 60, 70 maximálně.
Vím, že dokážu zvednou víc.
3 54 Není možné...
Zkuste.
Hej, to je pevné. Solidní..
Jo, a teď zkuste tohle. Vyhrň rukáv, chlape.
Oh, pro boha! Vidíš, bojíš se.
Víš že jsi slabej.
Tady. Vem si mojí vizitku.
Může ti pomoct aerobik, program na hubnutí.
Je otevřeno? - [ Dante ] Jo, nejsem z formy.
Prosím. Jste tu celý den?
Jo, od 6:00 ráno. - Jeho ruce jsou o ničem...
Ne, mý ruce nejsou o ničem!
Pracoval jste tady ve 4:00 Ano
Je to možná kvůli tomu, že je tady kolem tolik jídla celý den. - Oh, já vím.
Kdybych tu musela pracovat celý den. Byla bych taky tak ochablá a z formy.
Nejsem z formy. - Můžete mi říct svoje jméno, prosím.
Dante Hicks. Proč? O co se tu jedná?
Ty jsi Dante Hicks? Oh, můj bože. Vůbec jsem tě nepoznala.
Protože, je z formy. - Známe se?
Jo, pamatuješ si na Alyssu Jonesovou? Kamarádily jsme spolu..
S Caitlin Bree ! Jsem její sestra.
Ty jsi sestra Alyssy Heatherové ?
Jo Říkala jsi Caitlin Bree ?
Jo - Pěkná holka.
Trochu vyšší než ona? Skvělé tělo?
Jo - A ty jsi Dante Hicks.
Chodil jsi do té samé školy. Hrál jsi hokej.
Jo. Jak to víš? - Pořád s ní chodíš?
Ne, bude se vdávat. - S tebou?
Ne, s asijským designérem.
Ou, do prdele.
Neber si to špatně, občas jsem s ní píchal.
Co? Jo, tak před dvouma, třema rokama.
Když jste spolu chodili. Vedl jsem černý Trans Am.
Ty jsi Rick Daress ? - Jo
Ty ho znáš? - Jo.
Caitlin o něm pořád mluvila. - Opravdu?
Počkej chvíli... Ty jsi píchal Caitlin Bee, když jsem s ní chodil?
Neber si to tak, člověče. To bylo už dávno
Překvapila jsem tě? Myslela jsem, že to víš.
Všichni ve škole to věděli. Dokonce i v mé třídě.
Ježíši Kriste. Co ještě?
Tady to je. - Co to je?
Pokuta na 500 dolarů. - Co?
500 babek? - Za co?
Přestupek státu New Jersey, sekce 2A číslo 170/51.
Každý kdo prodává, nebo nabízí tabák
nebo tabákové výrobky osobám mladším 18 let,
bude pokutován.
O čem to mluvíte? - Naštvaná matka volala na státní kontrolní úřad.
a tvrdila, že obsluha vašeho obchodu
prodala, její čtyřleté dceři krabičku cigaret dnes ve 4:00
Kontrolní úřad New Jersey volal institut zdraví
a ten mě vyslal, udělit pokutu.
Vy jste přiznal, že jste pracoval celý den. Tudíž, pokuta je pro vás.
Pokuta je dvojnásobná, vzhledem k velmi nízkému věku dítěte.
Ale já jsem neprodal žádné cigarety dítěti!
Ty jsi prodal cigarety čtyřleté? Jaké svinstvo!
To je hnus. Dante!
Já jsem neprodal cigarety dítěti! Přísahám!
Datum platby je nahoře. Tohle předvolání nemůže být napadnutelné žádným soudem.
Nezaplacení pokuty ve stanoveném termínu
může zapříčinit další postih..
a případně odnětí svobody.
Přeji pěkný den. - Ale já jsem neprodal cigarety dítěti!
Hej, počkejte chvilku!
Zapomeň na to. Nechci nic mít s chlapem co prodává cigarety čtyřletým dětem.
Nechceš někam hodit?
Jistě. Co takhle na pláž?
Líbí se mi, na co asi myslíš.
Ježíši. Co ještě?
Dante ? - Co? Cailtlin!
Kdy jsi dorazila domů? - Před chvilkou.
Nemůžu tomu uvěřit. Tak dlouho jsem tě neviděl.
Dante, máš zákazníka.
Právě jsem viděla Alyssinu malou sestru venku.
Byla s Rickem Daressem. - Nemluvme o nich...
Jak jsi přijela? - Vlakem. Trvalo to 8 hodin.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady. - Promiň, máš..
Oh, ano je za olejem. Jak dlouho zůstaneš?
Do pondělí. Pak musím vlakem zpátky.
Balíček cigaret. Hej, gratuluji.
Viděl jsem oznámení v dnešních novinách.
Víš, ona si bere asijského slavného designera.
Taky mi to řekli.
Chystáš se jen tak zavřít krám?
Chci s tebou mluvit o něčem a nechci být rušen.
Něco co jsem četl v novinách.
Ty jsi to viděl. - Velmi dramaticky, myslím.
Není to tak, jak si myslíš. Není to tak, jak si myslím?
Co, je to horší? Jsi těhotná s asijským slavným designerem.
Co se tu děje? - Nejsem těhotná.
Řekneš mi to, nebo mi pošleš rovnou pozvánku?
Chtěla jsem ti to vysvětlit. Bylo nám spolu dobře a já to nechtěla zničit.
Mohlo to být třeba delikátnější.
Mohla jsi začít tím, že mi řekneš, že máš přítele. Já jsem ti řekl, že mám přítelkyni.
Já vím. Omlouvám se, ale když jsme se začali bavit zapomněla jsem, že mám přítele.
A pak mě požádal o ruku. - A ty jsi řekla ano.
No, něco podobnýho...
Tohle tě učí na škole? "tak nějak"
Všichni o tom věděli, až na mě. Víš jak je to nepříjemné.
Vysvětlila bych ti to, kdybys se mnou přestal jednat jako s děckem.
Proč myslíš? - Protože tě znám...
Máš radši drastické vysvětlování než rozumné.
Tak ty se fakt vdáváš... - Ne
Ty se nevdáváš?
Vždycky to chodí tak: On tě požádá o ruku a já mu řeknu, že si to rozmyslím
a on naléhá, abych si nasadila prstýnek.
Potom matka dala do novin, že jsme zasnoubeni.
Je jí to tak podobný... - Potom má matka volala dnes ráno,
aby mi dala vědět, že oznámení vyšlo v novinách.
Proto jsem nasedla na vlak a vyrazila sem, protože jsem věděla, že budeš naštvaný.
Díky za důvěru. - Měla jsem pravdu?
"naštvaný" to je moc silné
"rozrušen" to je lepší. "trochu rozrušen" dokonce.
Líbí se mi jak se tváříš. To mě vždycky dostane.
Co tu smrdí jak krém na boty? - Ty jsi mě přišla utěšovat, nebo co?
To poslední, co bych chtěla by bylo něco před tebou tajit.
Ale zatajila jsi! - Ne, nezatajila!
Říkala jsem ti, že jsem se vídávala s jinýma lidma.
Jo, ale ne vážně. To jsi připravená jít do Asie.
Myslím, že to znamená něco jiného než se s někým potkat.
O co tedy jde? - Dám mu jeho prsten zpět.
Co? - Nechci si ho vzít.
Ještě se nechci vdávat. Blíží se ukončení studia.
Nejdříve chci dodělat školu a pak začít kariéru.
Nechci se vdát a pak mít starosti, a podobně...
Ušla jsem dlouhou cestu a tvrdě se učila....
abych zahodila školu a stala se hospodyní.
Vím, že by to tak dopadlo.
Zpíval teď podepsal s jednou slavnou firmou kontrakt a bude dostávat hodně peněz.
Dost na to, abych nemusela pracovat.
Je konzervativní. - Počkej chvíli.
On se jmenuje "Zpíval" - minulý čas? - Přestaň, je to dobrý chlap.
Když ti připadá tak skvělej, tak proč si ho nevezmeš?
Vždyť jsem ti to řekla. - Je v tom něco jiného, že?
Oh! Proč pane Hicksi, co máte na mysli?
Řekni, že to nemá se mnou nic společného. - Ne, nemá.
Ach, ty lžeš! - Podívej se jak jsi namyšlený.
Jednoduše přiznám pravdu, kde pravda je.
A věřím, že jsem důvod tvé zrušené svatby.
Když jsem do tebe tak blázen, tak proč spím s asijským designerem?
Ach, Ježiši! Jsi tak uštěpačná.
Musela jsem tě trochu postavit na zem.
Když jsem řekla, že se nechci vdávat, myslela jsem, že..
si nechci vzít nikoho. Ne několik dalších let.
Kdo tě žádá? Nechci si tě vzít.
Fajn. Budu si to pamatovat.
A co takhle rande? Myslím, že Zpíval a ...Veronica,
by nebyli nadšeni.
Můžeme je seznámit. Možná jim to vyjde.
To myslíš vážně? Ty chceš zase se mnou chodit?
Chci být tvůj kluk, jo.
To je jen šok, že mě vidíš po třech letech.
Věř mi, přejde tě to. - Dej mi šanci.
Myslím, že je čas to zase zkusit.
Já jsem moudřejší, ty taky. Ty končíš školu.
Já už si vydělávám. - Ty pracuješ v obchodě, dobrá.
Milé. Řekni mi, že už se mnou nechceš znovu chodit..
po tom všem, co jsem ti řekl.
Klíčovým slovem je ""mluvit"", Dante.
Myslím, že představa nebo smysl našeho chození
je víc idylická, než co se na nich dělo.
Co bych měl udělat? Předstírat přes telefon, že spolu chodíme?
Nevím. Možná zkusíme, co se stane.
Nech mě dneska, abych tě někam vzal. - Na rande?
Jo, na opravdové rande. Večeře a film.
Óh, rande ""Večeře a film Danteho Hickse""
Myslím, že už to tu jednou bylo. - Máš lepší nápad?
A co takhle ""Caitlin Bree...
procházka a pak svlékání někde" takovédle rande?
Slyšel jsem, že to je dost populární. Idiote!
Bože, jsem tady, svěřuji se ti, podléhám tvému lstivému šarmu.
a ty mě urážíš, a říkáš, že jsem děvka...
A co "Zpívat"? Zpíval !
Není zván. - Je tvůj milenec.
Já ti nabízím svoje tělo a a ty tohle...
On je jen přítel, Dante pokud jsi to ještě nepochopil.
Tak proč jsem se sem trmácela až z Ohia.
Ach jo, chci být znovu sama.
Ó, ano nech mě umírnit tvoje ego.
Ty jsi inspirace, pro tak těžké rozhodnutí..
které mě pravděpodobně vyloučí ze školy i z domu.
Ptáš se mě, koho jsem si vybrala?
Vybrala jsem si Tebe.
O čem to mluvíš? Ty jsi kus vola.
Dělám si srandu! - Už to vidím, že to nebude klapat.
Požádám Randala ať zavře obchod, až se vrátí. - Kde vlastně je?
Myslela jsem, že bude u tebe, jako poslušný pejsek...
Šel si půjčit kazetu. Ještě se nevrátil
Nechme toho. Zavřu a nechám mu zprávu.
Jsi tak zodpovědný. Ale ne, nejdřív musím domů.
Ještě ani neví, že jsem nechala školu.
A budu muset říct matce o zrušení zasnoubení.
Což bude asi těžké, protože má ráda Zpívala.
A kdo nemá... - Myslím, že já.
Tak budu muset jít na rande s tebou
za chvíli se vrátím.
A pak, ano, půjdu s tebou na večeři a film.
Co se stalo s tou procházkou a svlékáním?
Jsem přístupná, ale ne zas tak moc.
Uvidíme se později, krasavče.
Jo!
Zpět v práci... - Hej, co sis půjčil?
Nejlepší z obou světů?
Hermaphroditní porno. Hvězdy s oběma orgány.
Měl jsi vidět obal, nádherný kočky s ptákama většíma než můj.
A ty sis půjčil tohle? - Jasně, rád si rozšiřuju obzory.
Dostal jsem pokutu za prodávání cigaret nezletilým. - Fakt?
500 dolarů - Kecáš.
Ne, nekecám.
Doprdele! Ani jsem nevěděl, že to je trestné.
Živý důkaz. - Myslel jsem, že neprodáváš cigára děckám.
Já ne, ale ty! - Fakt?
Jo, málá holčička možná 4 roky.
Doprdele! Ta holčička? - Jo, jako stovky dalších dětí..
kterým jsi prodal cigára, když jsi tu dělal.
Tak jak to, že jsi dostal pokutu ty? - Protože jsem tady!
Kecáš. - Ne, nekecám.
Proč tedy na mě neřveš? - Protože jsem šťastný. Ty jsi šťastný?
Jo, jsem šťastný. - Jsi šťastný, že jsi dostal pokutu?
Ne protože tu byla Caitlin. - Teď už vím, že kecáš.
Nekecám, právě odešla. - Co říkala?
Nebere si toho chlápka. Přijela domů, aby to řekla matce.
Fakt? - Jo.
To jsi neměl špatný večer.
Šla se domů připravit a pak jdem na rande.
Cítím se tak nadbytečný. Můžu pro tebe něco udělat?
Co mi takhle pohlídat krám, zatímco se budu doma převlékat?
Co se stalo s ""Nadpis určuje obsah"" ?
To je můj způsob života.
Dobrá. Chceš abych přinesl video abychom se na to mohli podívat?
Ne, za chvíli půjdu s Caitlin,
což znamená, že dneska večer zamykáš krám ty.
Dobrá, ale děláš chybu. Holky s ptákama.
(Berserker na kazetě)
Tak, Randal Graves,
pohroma všech půjčoven.
Dámy a pánové slečna slavného asijského designera osobně, Caitlin Breeová!
Viděl jsi ten článek? Děs. Moje matka to tam poslala.
Zdá se mi, že si ho moc oblíbila. - Myslím, že si ho vezme.
Na co se díváš? - Na dětský pořady.
Co na to matka, když jsi ji to řekla?
Řekla, ať se nevracim, dokud nedodělám školu.
Wow ! Zrušila jsi to kvůli Danteovi?
Co na to můžu říct? Zažili jsme spolu zvláštní chvíle.
Oh, můžu se dívat? - Můžeš mě zastavit.
Můžu se přidat? - Můžeš být zklamán.
Nejsem hermafrodit. - Dobře, když to říkáš.
Proč si myslíš, že vám to vyjde teď?
Ženský instinkt.
Něco uvnitř mi říká, dát tomu klukovi šanci.
Wow! Víš, že máme něco společného?
Oba žereme čínu. - Prase!
Přesně. - No, a kde je?
Šel se domů převléct na velké rande.
Bože, není skvělý? - Ne, tohle je skvělý.
Oh, páni ! Můžu použít záchod?
Není tam světlo. - Proč tam není světlo?
Je tam světlo, ale z nějakýho důvodu přestává svítit v 5:14 každý večer.
Kecáš. Nikdo to nedovede zpravit.
Šéf nechce zavolat elektrikáře, aby to zpravili
protože elektrikáři dluží prachy půjčovně.
Zajímavé vztahy. - A já jsem v rozpacích někde uprostřed...
- být loajální k šéfovi, nebo uspokojit touhu vychcat se při světle.
Budu se s tím muset vyrovnat.
Hej, Caitlin?
Ještě jednou mu zlom srdce a já tě zabiju...
Nic osobního.
Strašně se o něj bojíš, co Randale? Vždycky jsi byl takový.
Teritorium. Byl můj první.
Oh, to bylo sladké.
Kdo jí péro?
Banda divochů v tomhle městě.
Hej, Caitlin je vzadu. Možná jí chceš vidět.
Je tam už nějak dlouho. - Vždyť tam není světlo!
Já jsem jí to říkal. Řekla, že žádný nepotřebuje.
Proč nejdeš za ní? Udělat malý záchodový bang-bang
Ach, miluju když mluvíš o sexu. Je to jak ve školce.
- ""Poo-poo,"" ""wee-wee."" - Naser si.
Jak ses sem dostal tak rychle?
Odešel jsem asi před hodinou.
Mluvíš vždycky takhle tajemně, když zneuctíš ženu?
Možná jí slavný asijský designer dával nějaké opium.
Je to možné. - Ještě nikdy to nebylo takové.
Cože?
Když zůstaneš v klidu a necháš mě vše dělat samotnou.
Neušlo mi tady něco?
Ok?
Šla jsem dozadu a Dante tam už na mě čekal...
Čekal? - Bylo to skvělé.
Něřekl ani slovo. Nemusel.
Byl prostě už... připravený.
Víš, ani jsme se nelíbali, nemluvili, nebo něco takového...
Už byl připravený a nechal mě udělat celou práci.
Ty čuně! Ani jsem tě neviděl tam jít.
Když tam nebylo světlo vše bylo tak...
Prostě skvělé.
Nohy se mi pořád třesou.
To jsem nebyl já.
Jo, jasně. Kdo to pak byl? Randal?
Byl jsi to ty? - Byl jsem pořád tady!
Radši toho nechte. - Mluvím vážně.
Takže my jsme se nemilovali na záchodě?
Ne.
Přestaň. Není to sranda.
Já se tu nepoflakuju. Právě jsem přišel z venku.
To kurva není sranda, Dante. - Nedělám si srandu.
Kdo šel dozadu? - Nikdo, přísahám.
Je mi špatně. - Jsi si jistá, že tam vzadu někdo byl?
Jasně, vojebala jsem se tam sama! Ježiši Kriste!
Bože, asi budu zvracet! - Opíchala jsi někoho úplně cizího?
Drž hubu! Já tomu nemůžu věřit.
Zavolej poldy. Proč? Ne, nevolej.
Na záchodě je cizinec. Právě znásilnil Caitlin!
Říkala, že celou práci udělala sama. - Zavři už tu hubu!
Kdo teda kurva je na tom hajzlu?
Kdo to je?
[ Dante ] Nevím, jen přišel a chtěl jít na záchod.
V kolik? - Nevím.
V kolik skončil hokej?
Okolo 3:00 nebo 3:30
V kolik jsme se vrátili z pohřbu? -4:00, myslím.
Počkejte. Kdo tu pracoval? - Jen já.
Řekl jste, že jste byli na hokeji a pak na pohřbu.
Jo, řekl... - No a kdo tedy pracoval v obchodě?
Nikdo, bylo zavřeno. - S tímhle chlapem uvnitř?
Všechno se seběhlo tak rychle. Myslím, že jsem na něj zapomněl.
- [ Muž ] Můžeme ho vzít? - Jo jasně.
Byl živý, když Caitlin..
Ne, čas úmrtí byl 3:20...
Tak jak ho mohla... Však víte.
[ Coroner ] Tělo může udržet erekci až 4 hodiny po smrti.
Měl časopis pro dospělé, když sem přišel?
Ah, ne. Já jsem mu ho dal.
Žádal mě o něj.
Nemůžu to zatím určit přesně, dokud ho nepošleme do laboratoře, ale myslím...
že onanoval. Dostal infarkt a zemřel.
Tak ho tam i našla ta dívka.
Ach, něco tu smrdí, jako krém na boty.
To je asi nejzvláštnější případ, ke kterému jste byla zavolaná?
Jednou jsem měla kluka se zlomeným krkem, když si ho sám sobě snažil vykouřit a penis mu zůstal v puse...
Co je s Caitlin?
[ Coroner ] Šokové trauma. Bude potřebovat roky terapií po tomhle.
Není mi jasné, jak došlo k tomu, že měla sex s mrtvým člověkem?
Myslela, že to jsem já.
Jaký druh obchodu tu provozujete?
Žraločí omáčka.
"Budeme potřebovat větší loď"
Muž jde do klece a klec jde do omáčky.
Žralok je v omáčce. Náš žralok.
Cože? Co je s tebou, člověče?
Už jsi nic neřekl nic asi 20 minut. Jakej máš problém?
Tenhle život. - "tenhle život"?
Proč mám takový život?
Vem si chipsy. Bude ti líp.
Trčím tady v téhle jámě, a vydělávám míň než otroci.
Dělám ve svém volnu.
Ty zatracené rolety jsou dole.
Prodávám těm největším magorům na světě.
Smrdím jak krém na boty.
Moje bývalá se scvokla potom co opíchala mrtvého
a moje holka vykouřila 36 ptáků.
- 37 - Můj život je v prdeli.
A jestli ti to nevadí, trochu to v sobě podusím.
Je otevřeno? - Jo.
[ Randal ] To jsou všechno hovadiny, člověče.
Víš jaký je hlavní problém? - Že jsem se narodil?
Měl by ses na to vysrat a dát se do kupy. - Vysrat se na to a dát se dohromady?
Jo, ser na to a dej se do pohody. - O čem to meleš?
Mluvím o tom, že to vše plyne z tvojí neschopnosti zlepšit svůj život.
Naser si! - Je to pravda, chlape.
Sedíš tady a obviňuješ život za to všechno,
a nikdy nevezmeš odpovědnost za to co děláš.
Jakou odpovědnost? - Dobrá, když nesnášíš tuhle práci a lidi..
a fakt, že tu pracuješ ve svém volnu, proč toho nenecháš?
To není tak jednoduché. - Je. Jen se zvedni a jdi.
Jsou i jiné práce. A platí za ně víc.
Jsi dost schopný aspoň na jednu z nich. Tak co tě tu drží?
Nech mě být. - Jo, jsi pohodlný.
Tenhle život ti vyhovuje a každá snaha o jeho změnu
by zničila tvůj patetický mikrosvět, který sis vytvořil sám.
Jako by tvůj život byl lepší!
Jsem teď spokojený se svým životem. Neslyšíš mě si stěžovat.
Zato ty si stěžuješ celý den.
Díky. Proč se nevrátíš do půjčovny?
S Veronicou je to to samý. - Tu z toho vynech!
Chodíš s Veronicou, protože ti to vyhovuje a ona tě málo podporuje.
Ale zatím jsi jenom mluvil o Caitlin.
Neseš pochodeň za holku, s kterou jsi chodil na střední.
Na střední, o můj bože. Je ti 22. - Nech mě být.
Jestli chceš Caitlin, promluv s Veronicou a buď s Caitlin.
Jestli chceš Veronicu, tak buď s Veronicou.
Nebuď zároveň sladký na jednu, když druhou pícháš.
Člověče, kdyby jsi nebyl takový vůl..
Máš skvělou schopnost všechny věci zjednodušovat.
Mám pravdu, né? - Ne, nemáš.
To co se dneska stalo, nejspíš zničilo mojí šanci s Cailtlin.
Ach, ten mrtvý chlap? Dostane se z toho.
Moje matka píchala s mrtvolou 30 let. Já mu říkám "táta".
Caitlin a já se už nedáme dohromady. To je nemožné.
To melodrama co mi tu líčíš je tak normální jako plivnutí.
Co mám na to říct? "Jo, v něčem máš pravdu"?
Tak to je. Těžko to změníš.
Zkus to. - Nemůžu, je to jasný?
Ježíši, nech mě už na pokoji!
Nemůžu svůj život tak změnit. Udělal bych to, kdybych mohl.
Neumím riskovat pro skvělou práci a
lepší plat...
Komu to cpeš? Ty na to máš. - Ježiši. Nedokážu to.
Budeš na tom pořád tak zle, protože se neumíš postavit změnám?
Moje matka mi řekla, když mi byly tři roky...
měl jsem zavřený nočník. Místo toho, abych ho otevřel
jsem si radši nasral do kalhot.
Nádherná historka.
Jde o to.. Nejsem ten druh člověka..
který se vysere i tam, kde se necítí dobře.
Pakl "rasek" dobrý muži.
Čas nakopnou zadek, vypít pár piv a vykouřit jointa.
To byl dneska zkurvený den, co?
Sice nevím o čem mluvíš, ale jo.
Je čas zamířit k Atlantiku a vypít nějaký pivka...
ožrat se a zasunout...
- [ Dante ] 1,79 - Zaplať dobrý muži.
Brzy zavřeš co? - Za půl hoďky.
Jo, vždycky vypadnem ve stejnou dobu.
Měli by jsme držet spolu. Jdeš pařit? - Asi jo.
Chceš jít na jednu párty? Budou tam nějaký buchty.
S tebou? Nemyslím.
Podívej se na sebe "Já se nekámoším s dealerem"
Nic osobního. - Co se stalo s tím staroušem?
Zemřel na záchodě. - Slyšel jsem, honil si ho nebo co..
Nevím. Nedíval jsem se.
Nejspíš uviděl Caitlinino nádobíčko. Já bych se taky udělal, kdybych jí viděl.
Ach, pojď sem, děvko. Líbí se ti to? Jo?
Chceš tohle? - Přestaň, je to moje bývalá, ok?
Ty jsi s ní chodil?
Jo, myslel jsem, že by jsme to mohli zkusit zase.
Nemáš náhodou už jednu holku? - [ Dante ] Jo, Veroniku.
A ty by si se na ní vysral, kvůli nádobíčku kvůli nádobíčku Caitlin? - Možná.
No nevím, chlape. Caitlin je fajn, ale ta Veronica...
pořád pro tebe něco dělá.
Viděl jsem ji, jak ti kurva přinesla jídlo.
Nevyměnila ti jednou kola u auta? Hej, já jsem je měnil.
Vše co udělala bylo, že nasadila matky a utáhla kola.
Já vím, udělala pro tebe hodně. - Je moje holka.
Taky jsem měl baby, ale všechno co po mě chtěly byla tráva a tak podobně.
Moje babička říkávala. "Co je nejlepší?
zkurveně pěknej talíř, na kterým nic není?"
Ne, počkej, já to posral. "Kdy je talíř pěknej, když na něm nic není"
Co to znamená?
Nevim. Byla pěkně stará. Furt se pochcávala.
A posrávala.
Pojď Silent Bobe, vypadnem odtuď a vykouříme nějakýho jointa,
ať jsem dál od toho vola, Danteho.
Ty huliči ptáků.
Víš, na světě jsou miliony pěkných bab, chlape
ale ne všechny ti donesou do práce lazaně.
Většina tě podvádí.
[ Jay ] Dělej, měkkouši.
[ Silent Bob ] Jo, jo,jo.
Má pravdu.
Já ji miluju.
Jo tak to je. Už tě nemiluje. Miluje Caitlin.
On ti to všechno řekl?
Skoro. Kromě té homosexuální části. To je jen moje teorie.
Já nevím co na to říct.
Neměj mu to za zlé. Prostě pořád miluje Caitlin.
To není tvoje vina, ale Danteho.
Podívej. Nevím jak to vy holky řešíte.
Tak jestli chceš brečet nebo něco. Tak radši vypadnu.
Nejsem smutná. - Nejsi?
Au! Proč jsi to udělala?
Jeslti už se mnou nechceš chodit, proč mi to neřekneš?
Muchluješ se tu za mými zády!
O čem to mluvíš? - Ty už si s ní voláš celý týdny!
To bylo jen párkrát. - Jako dnes ráno..-
řval jsi , protože jsem vykouřila pár chlapů.
Pár? - Já se tu nesnažím udobřit se se svou bejvalou!
A nemuchluju se ti za zády!
Jestli si myslíš, že 37 ptáků je moc jen počkej až uvidíš, mistra.
Postavím si chlapy na Time Squere a vykouřím jednoho po druhém.
Nech mě ti to vysvětlit! - Vysvětlit, co?
Jak jsi čekal, na chvíli kdy mě zahodíš kvůli ní?
Tak to není! - Jasně, že to tak není!
Protože to tak nenechám! Chceš svůj prostor? Fajn, máš ho mít.
Nechci Caitlin! - Nevíš co chceš!
Ale já tu nebudu sedět a čekat, až na to přijdeš!
Zkoušela jsem to s tebou, Dante.
Chtěla jsem, ať vypadneš z téhle díry a vrátíš se zpět do školy.
Řídit si svůj život a najít smysl života.
Myslela jsem si...
že se vrátíš do školy, když tě podpořím.
Každý mi říkal, že to je zbytečné, ale mě to bylo jedno..
protože jsem tě milovala a chtěla jsem vidět..
jak se dostaneš z tohodle hnoje ve kterém jsi byl..
od té doby co tě ta děvka nechala.
Teď se chceš k ní vrátit. Ať si tě odkopne znovu.
- Já se k ní nechci vrátit... - Jistě že ne! Ne teď!
Jsi přistižen a snažíš se dostat z toho, co jsi chtěl dělat !
Ale, já ti to nedovolím!
Nechám tě tím projít, ať poznáš jaký idiot jsi!
A až tě znovu zahodí a přisahám, že to udělá...
budu se ti smát do ksichtu, aby jsi přišel na to
že to bylo, kvůli tom že jsi zahodil náš vztah !
Jsem ráda, že mi do Randal řekl !
- Randal ? - A taky řekl, že jsi byl moje nejhorší volba...
Veroniko, já tě miluji !
Jdi do prdele!
Dante ?
Co tvý oči?
Opuchliny nejsou hrozné, ale F. D. S. štípe.
Co krk? - Špatně se mi polyká.
Nemusel jsi mě tak škrtit.
Proč jsi řekl Veronice, že ji nechám kvůli Caitlin?
Myslel jsem, že ti pomůžu. - Ach, Ježiši.
Sám jsi řekl, že nemůžeš sám změnit život.
Tak jsem ti pomohl.
Díky.
Kvůli tomu jsi mě nemusel dusit.
Ach, prosím. Divím se, že jsem tě nezabil.
Proč to říkáš? Proč to říkám?
Randale To je fuk...
Ne, fakt. Co jsem udělal tak špatného? - Co jsi neměl udělat.
Někdy myslím, že jediný důvod proč chodíš do práce je, abys můj život udělal ještě horším.
Jak jsi na to přišel? - Kdy jsi přišel do práce dneska?
Okolo 10:00 nebo po.
Přišel jsi o hodinu a půl pozdě. A vše co uděláš je, že přijdeš sem
Jo, pokecat s tebou. Což znamená, že půjčovna je pořád zavřená!
Však nejsem daleko.
Dokud jsi nešel do jiné půjčovny.
- Hermaphrodity. Půjčil jsem si to, aby jsme se na to dívali spolu. - Platil jsem za tebe pokutu.
řveš na zákazníky a já musím vše napravovat.
Kvůli tobě nás vyhodili z pohřbu, protože jsi převrhnul rakev.
A navíc jsi zničil můj vztah. Co uděláš ještě?
Znásilníš moji matku, když budeš sypat cukr do nádrže mojeho auta?
Víš co je na tom nejhorší?
Vůbec jsem tady dneska neměl být!
Naser si ! Naser si, idiote !
Ježiši, zase to hážeš na jiného.
Já jsem zdroj všech tvých problémů.
Kdo zavřel obchod, aby hrál hokej? Kdo zavřel kvůli pohřbu?
Kdo se snažil získat zpět svoji bejvalou..
aniž by sis to vyřešil se svou současnou?
Chceš to svést na někoho? Sveď to sám na sebe.
"Vůbec jsem tady dneska neměl být"
Mluvíš jak idiot.
Ježiši, nikdo tě tu nedržel.
Sám ses rozhodl.
Myslíš si, že celý svět je na tvých ramenou
Jako by se tady všechno zhroutilo kdyby tu Dante nebyl.
Ježiši, děláš práci, kterou by zvládly opice.
Mačkáš zkurvený tlačítka. Každý by tu mohl být a dělat naší práci.
Jsi posedlý tím dělat to moc dramatické
víc důležité než to je.
Ježiši, děláš v samoobsluze, Dante a to hrozné, jestli můžu dodat.
Já dělám v posraný půjčovně, taky hrozný.
Víš, že Jay měl pravdu. Nedělá si iluze o tom co dělá.
My se rádi děláme důležitějšími než..
lidi co sem chodí a kupují si noviny nebo cigára.
Díváme se na ně zhora, jako by jsme byli lepší.
Jestli jsme lepší..
co tu kurva děláme?
Podlaha vypadá čistě. Kočku jsem nechal za dveřmi.
Chceš hodit domů? - Ne, už mám odvoz.
Děláš zítra?
Stejný čas. A co ty?
Vezmu si volno. Zajdu do nemocnice za Caitlin.
A pak se pokusim promluvit s Veronikou.
Nechceš pak někam zajít..
až to dořešíš a já skončim v práci?
Zavolám ti a dám vědět. - Fajn.
Hej, hodně štěstí s Veronikou.
Jestli chceš, promluvím s ní a vysvětlím jí to.. - Ne díky.
Myslím, že to zvládnu.
Máme si co říct.
Pěkně těžkej den. - Přinejmenším.
Chceš abych něco udělal než půjdu, kámo?
Ukaž mi tvůj "příchod".
Ne. - No tak. Jen ven ze dveří.
Ne, ne, ne dělej.
"Přichází Randal"
"Je Berserker"
Máš zavřeno!
Titulky vytvořili Tomáš a Jaromír Volný. Pravopisné chyby a formu opravil "mcZ".
... ale nikdo není dokonalý ...